楚辞全文及翻译对照(40句合辑)

楚辞全文及翻译对照

1、Howbrilliantareitsflowers!

2、即使花儿谢了，那又有什么悲伤，最痛心的是，众多的香草已经发生了质变。

3、忳(tún，烦闷)郁邑(悒)余侘傺(chàchì，失意)兮，

4、①辰良：即良辰的倒文。穆：肃穆恭敬的样子。

5、　　因此，过端午，念屈原，我们还真的不要只浮于表面，只把端午纪念屈原当成端午节的一项民俗活动。起码，我们真的应该读几篇《楚辞》吧？下面，认真读过至少一篇《楚辞》的同学请举手！

6、　　车轮深陷啊，绊住战马，挥动鼓槌啊，战鼓猛挝！

7、下面这段是方明老师朗诵的《离骚》片段，真心好听啊！

8、《国殇》，原本是一首追悼楚国阵亡士卒的挽诗，淋漓尽致地描述了战场的残酷场面，歌颂的是战士们的英雄气概和家国情怀。

9、楚辞之后有楚歌，项羽在“四面楚歌”的垓下也唱出一曲楚歌：

10、当代美学和古风韵味可以叠加融合吗？什么样的美学气质，能匹配得上《楚辞》的文学之美？

11、遵循着先圣的遗训来修身厉行，现实的遭遇使我悲愤填膺！

12、趁你年华还未衰老，施展才华还有大好的时机。

13、那些个d人争着贪利夺权，孜孜以求地追逐着功名利禄。

14、Whydon’tyoucome,oh!stillhesitating?//Forwhomonmidwayisle,oh!areyouwaiting?//Dulyadorned,oh!andfair,Ifloat//Onrapidstream,oh!mycassiaboat.

15、光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。

16、太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。

17、美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。注释九歌：屈原十一篇作品的总称。“九”是泛指，非实数，《九歌》本是古乐章名。王逸《楚辞章句》认为：“昔楚国南郢之邑，沅湘之间，其俗信鬼而好祠。其祠必作歌乐鼓舞以乐诸神。屈原放逐，窜伏其域，杯忧苦毒，愁思沸郁，出见俗人祭祀之札，歌舞之乐，其辞鄙陋，因作《九歌》之曲，上陈事神之敬，下见已之冤结，托之以风谏。”也有人认为是屈原在民间祭歌的基础上加工而成。关于湘夫人和湘君为谁，多有争论。二人为湘水之神，则无疑。

18、在节目《朗读者》中，主持人董卿说：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

19、驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭〔驾飞龙兮北征，邅(zhān)吾道兮洞庭〕我驾着龙船向北而行，又转道行至洞庭湖。这是想象中湘夫人在找寻湘君。飞龙，指龙船，即上文的“桂舟”。北征，向北远行。邅，楚方言，转弯，转道。。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌〔薜荔柏兮蕙绸，荪桡(sūnnáo)兮兰旌(jīng)〕我用薜荔制帘子，蕙草缝帷帐；我还用香荪做船舵，木兰织旗旌。薜荔，香草名，亦名木莲。柏，通“帕”，类似后来的帘子。蕙，香草名。绸，帷帐。荪，香草名。桡，船桨。兰，香草名。旌，旗。。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵〔望涔(cén)阳兮极浦，横大江兮扬灵〕我望着涔水北岸遥远的水边，盼望着你横渡长江显示你的灵光。涔阳，地名，在涔水北岸。涔水发源于湖南澧县。极浦，遥远的水边。极，远。浦，水边。横，横渡。扬灵，显神。。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息〔扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息〕可你的英灵啊始终未现，连侍女也禁不住为我叹息。未极，未到。女，指湘夫人的侍女。婵媛，眷恋多情。太息，叹息。。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧〔横流涕兮潺湲(chányuán)，隐思君兮陫(fěi)侧〕我涕泪横流再也止不住，痛苦地思念着你啊我很伤心。涕，眼泪。潺湲，水流不断的样子，这里形容泪流不止。隐，暗暗地陫侧，同“悱恻”，内心悲苦、伤心。

20、它所散发的幻想气质和真挚的情感不仅深刻影响着后世的文学创作，甚至潜移默化地塑造着中国人务实表层下的那份鲜为人知的浪漫。

21、退(退隐)将复修吾初服(未出仕时的服装)。

22、Heavenhighabovedothnotinclinewithpreference,//Addingbutbeneficencetoruleontheearth;//Onlythesagacious,withtheirdeedsexcellent,//Wereempoweredtoreignbytheirintrinsicworth.

23、他们都凭德才选用贤臣，遵守绳墨而不差毫分。

24、　　操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

25、如果没有楚辞，就没有后来的李白了，不单是李白，中国文人几乎都秉承着《楚辞》中士大夫精神和豪侠情怀。

26、《楚辞》是西汉刘向把屈原的作品及宋玉等人“承袭屈赋”的作品编辑而成的一部诗歌总集，它作为我国积极浪漫主义诗歌创作的源头，对后世文学影响深远。

27、这些小人真是不能信赖，担心他们会出于嫉妒而将玉佩折断！

28、君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

29、第二章直接描写了硕人的美貌，这里也用了铺叙手法，以七个生动形象的比喻，犹如电影的特写镜头，犹如纤微毕至的工笔画，细致地刻画了她艳丽绝伦的肖像——柔软的纤手，鲜洁的肤色，修美的脖颈，匀整洁白的牙齿，丰满的额角和修宛的眉毛，真是毫发无缺憾的人间尤物。此诗开启了后世博喻写美人的先河，历来备受人们的推崇和青睐。

30、《楚辞》中除了展现钩心斗角的现实世界之外，还描绘了一个光怪陆离的梦幻世界，它是诗人跌宕起伏内心世界的延伸。因为不被众人理解，在苦闷彷徨之时，屈原通过向神灵和先贤倾吐心声，由此获得继续前行的力量。作为象征贤德睿智的祖先神，颛顼、重华、祝融、尧、炎帝、舜、禹等形象都受到屈原的崇拜与仰慕，他们也是代表正统和正义的上古帝王。屈原视其为政治知音，希望神灵和先贤助他一臂之力辅佐君王、治国安邦、建功立业。其中，“重华”是《楚辞》中诸神崇拜的一个典型人物，比如《涉江》中的诗句“驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃”以及《怀沙》中的“重华不可遇兮，孰知余之从容”就反映了这样的情结。译者应深入理解历史文化背景，运用增译或释译等方法，尽可能呈现历史人物的精神风貌和特有的文化信息。以下是《离骚》中的译例。

31、转眼间我来到这一片流沙，沿着赤水河我又从容盘桓。

32、Gaveeartoslander,highhisangerflamed;IntegrityIknewcouldnotavail,

33、Heavenaugustwasfairandsquare,oh!//Itgavetoministerstheirdue.//Onlythesageswereemployedthere,oh!//Theymightruleo’erthelandinview.

34、这世道是一片浑浊，总爱嫉妒他人之才，掩盖他人之长。朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。

35、帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。

36、我们成千的车辆列着队伍，玉制的车轮在隆隆地轰响。

37、从讲故事的技巧层面来说，我们深知，铺陈越到位，反差越大，悲剧感也就越强。

38、前面的路程遥远而又漫长，我要上天下地到处去寻觅心中的太阳。

39、四牡：驾车的四匹雄马。有骄：骄骄，强壮的样子。“有”是虚字，无义。